1 00:00:03,232 --> 00:00:04,274 [DISPARO] 2 00:00:04,483 --> 00:00:07,945 ROOT: Es un placer conocerte finalmente, Harold. Puedes llamarme Root. 3 00:00:08,153 --> 00:00:12,032 REESE: Cuando ella se llevó a Finch, Root lo mató. un ex agente de inteligencia. 4 00:00:12,241 --> 00:00:15,077 RAÍZ: Intenta descubrirlo lo que quiero y hacia dónde vamos. 5 00:00:15,285 --> 00:00:16,578 FINCHÉN: ¿Adónde vamos? 6 00:00:16,787 --> 00:00:18,580 RAÍZ: El futuro, Harold. 7 00:00:18,789 --> 00:00:20,082 REESE: Tengo una pista sobre Finch. 8 00:00:20,332 --> 00:00:22,084 CARTER: ¿Sabes dónde está nuestra mujer misteriosa? 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,294 REESE: No. Creo que descubrí de dónde es. 10 00:00:24,628 --> 00:00:27,422 Haz las maletas, Carter. Nos vamos a Texas. 11 00:00:32,761 --> 00:00:34,930 OPERADOR [POR TELÉFONO]: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 12 00:00:36,098 --> 00:00:37,558 Hola, ¿quién es? 13 00:00:37,766 --> 00:00:40,519 G I RL: Se trata de Hanna. La chica que ha desaparecido. 14 00:00:43,522 --> 00:00:45,524 [CHARLA DISTINTA] 15 00:00:48,819 --> 00:00:49,945 FUSCO: ¿A qué se debe todo esto? 16 00:00:50,195 --> 00:00:52,906 ¿Qué quieres decir? Les prometí esa ronda de tragos. 17 00:00:53,115 --> 00:00:54,241 Son las 8 a.m. metro. 18 00:00:54,449 --> 00:00:56,868 Lo que significa que Finch ya se fue. 24 horas. 19 00:00:57,160 --> 00:00:59,746 -Vamos a recuperarlo. -¿Esto tiene un huevo crudo? 20 00:00:59,955 --> 00:01:03,458 El alcohol matará la salmonella. ¿Encontraste algo sobre esa chica, Carter? 21 00:01:03,834 --> 00:01:06,086 Sí . 1 991 . 22 00:01:06,420 --> 00:01:10,382 1 Hanna Frey, de 4 años, sale de la biblioteca pública en Bishop, Texas. 23 00:01:10,591 --> 00:01:11,883 Nunca más será visto. 24 00:01:12,092 --> 00:01:14,928 Ella tendría 35 años hoy. Parece correcto. 25 00:01:15,470 --> 00:01:18,098 Esa chica se convirtió en Root. Y ahora tiene a Finch. 26 00:01:18,307 --> 00:01:22,060 Nada más sobre ella en ningún nacional. Base de datos de aplicación de la ley desde, John. 27 00:01:22,728 --> 00:01:25,939 Mira, necesito saber dónde estás obteniendo tu información. 28 00:01:26,315 --> 00:01:30,277 No puedo decirte eso. Pero lo descubrimos qué le pasó a ella, encontramos a Finch. 29 00:01:30,485 --> 00:01:32,738 ¿Esta chica? ¿Han desaparecido 20 años sin dejar rastro? 30 00:01:33,655 --> 00:01:35,157 ¿Cuánto tiempo llevas bebiendo? 31 00:01:35,365 --> 00:01:38,910 Nos vamos a Bishop, Texas. Descubra qué pasó con Hanna Frey. 32 00:01:39,202 --> 00:01:41,913 -¿Qué hay de mí? -Necesito que te quedes aquí, Lionel. 33 00:01:42,372 --> 00:01:43,749 Trabajar en el caso Corwin. 34 00:01:44,041 --> 00:01:47,919 Descubra por qué Corwin estaba en Nueva York. Y descubre quién se está metiendo en el caso. 35 00:01:48,503 --> 00:01:49,630 Quizás esto ayude. 36 00:01:49,838 --> 00:01:51,840 [Zumbido del teléfono móvil] 37 00:01:55,052 --> 00:01:57,596 -¿Acabas de robar mi teléfono? REESE: Es una aplicación de malware. 38 00:01:58,096 --> 00:02:02,017 Un pequeño consejo, alguien te ofrece una gran oferta. ¿Toma algún tipo de píldora de mejora masculina? 39 00:02:02,309 --> 00:02:03,644 No hagas clic en él. 40 00:02:04,478 --> 00:02:06,396 Otra cosa. te necesito para cuidar de un amigo mío. 41 00:02:06,605 --> 00:02:08,357 [SILBA Y EL OSO LADRA] 42 00:02:11,068 --> 00:02:12,402 [WH I MPERS] 43 00:02:12,736 --> 00:02:15,238 Oso, ¿recuerdas a Lionel? 44 00:02:16,907 --> 00:02:18,909 [CHARLA DISTINTA] 45 00:02:21,787 --> 00:02:22,829 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 46 00:02:24,414 --> 00:02:26,166 CONSEJO ESPECIAL: ¿Dónde estamos en el lío de Corwin? 47 00:02:26,458 --> 00:02:30,671 Hay algunos cabos sueltos que limpiar, pero no lo haría. preocuparse por el rastro de evidencia. 48 00:02:31,254 --> 00:02:33,840 Considere rota la cadena de custodia. 49 00:02:35,092 --> 00:02:37,969 Necesitas descubrirlo lo que la trajo a Nueva York. 50 00:02:40,972 --> 00:02:42,933 tengo una pista sobre dónde se hospedaba. 51 00:02:43,183 --> 00:02:45,102 Solo asegúrate de llegar primero. 52 00:02:45,310 --> 00:02:48,814 No se sabe qué tipo de arma humeante Ese loco lo dejó tirado. 53 00:02:49,106 --> 00:02:51,483 Un loco muerto que solía trabajar. para las semanas de Denton. 54 00:02:51,775 --> 00:02:55,570 Déjame preocuparme por Weeks. ¿Qué hacemos? ¿Sabes de la persona asignada que trabaja en el caso? 55 00:02:59,783 --> 00:03:01,493 [HABLA EN HOLANDÉS] 56 00:03:03,245 --> 00:03:07,290 No me preocuparía demasiado. No exactamente Los mejores de Nueva York trabajando en este. 57 00:03:08,500 --> 00:03:09,793 [HABLA EN HOLANDÉS] 58 00:03:12,045 --> 00:03:13,171 Está bien. 59 00:03:22,264 --> 00:03:24,057 HOMBRE: Qué suerte que llamaste cuando lo hiciste. 60 00:03:24,391 --> 00:03:27,394 La temporada de ciervos acaba de empezar. Reservado completamente para la semana. 61 00:03:37,738 --> 00:03:41,074 Ah, no lo creo. Necesitaremos otra habitación. 62 00:03:41,324 --> 00:03:42,659 Me temo que no puedo ayudarte. 63 00:03:42,868 --> 00:03:46,371 Tengo tres vehículos recreativos atascados en el estacionamiento. Busco una habitación con agua corriente. 64 00:03:46,580 --> 00:03:48,415 Gracias. Esto no será un problema. 65 00:03:52,878 --> 00:03:55,464 Entonces, ¿qué exactamente Cuáles son los arreglos para dormir? 66 00:03:55,672 --> 00:03:59,217 No planeo dormir mucho. Y si lo hago, la bañera... 67 00:04:01,470 --> 00:04:03,054 El suelo quedará bien. 68 00:04:03,263 --> 00:04:06,808 Vamos a la comisaría, Consigue el expediente del caso de Hanna Frey. 69 00:04:07,017 --> 00:04:09,644 Bien, espera. Establezcamos algunas reglas básicas aquí. 70 00:04:09,978 --> 00:04:14,107 Mantienes un perfil bajo y déjame tratar. con la policía local, ¿de acuerdo? 71 00:04:15,025 --> 00:04:16,485 Por eso estás aquí. 72 00:04:18,069 --> 00:04:21,698 CARTER: Se trata del caso Hanna Frey, ¿En el 91? 73 00:04:21,907 --> 00:04:25,994 Sí señora, lo recuerdo bien. ¿Qué es? su interés en el caso, detective. . .? 74 00:04:26,203 --> 00:04:30,457 Carretero. Es posible que tenga un caso de personas desaparecidas. en el Bronx que coincide con el M .O. 75 00:04:30,665 --> 00:04:33,710 La joven desapareció de una biblioteca pública, como Hanna. 76 00:04:33,919 --> 00:04:35,962 Uno de mis sospechosos solía vivir en Texas. 77 00:04:36,171 --> 00:04:37,923 LAN SECO: De verdad. ¿Cómo se llama el sospechoso? 78 00:04:38,381 --> 00:04:41,134 Lamentablemente no estoy en libertad. para compartir nombres. 79 00:04:41,343 --> 00:04:43,094 Un caso todavía en desarrollo. 80 00:04:43,637 --> 00:04:47,057 Sheriff, realmente me gustaría para echar un vistazo al expediente del caso de Hanna. 81 00:04:47,307 --> 00:04:51,436 LAN DRY: Y realmente me gustaría tener el nombre. de este sospechoso. Ya que podría ayudar... 82 00:04:51,645 --> 00:04:54,981 ...resolver un caso que está embrujado este departamento unos 20 años. 83 00:04:55,190 --> 00:05:00,195 Correcto. Desafortunadamente, mi Ioo no ha aprobado una investigación conjunta. 84 00:05:00,529 --> 00:05:02,989 No veo por qué no. él te envió todo el camino hasta aquí. 85 00:05:03,240 --> 00:05:04,282 REESE: Firme aquí, por favor. 86 00:05:04,616 --> 00:05:07,494 Bueno, hola. ¿Qué le pasó a Dan hoy? 87 00:05:07,702 --> 00:05:08,745 Fue desviado. 88 00:05:08,995 --> 00:05:12,207 -Bueno, eso es una lástima. -¿Te importa si uso tu baño? 89 00:05:12,582 --> 00:05:15,043 Ayudar a sí mismo. Está al final del pasillo y a la izquierda. 90 00:05:17,504 --> 00:05:21,383 LAN DRY: Te diré una cosa. ¿Por qué no me das? ¿El nombre y número de tu baño? 91 00:05:21,591 --> 00:05:22,759 Lo llamaré yo mismo. 92 00:05:24,344 --> 00:05:27,472 ¿No? Eso es una lástima. 93 00:05:28,056 --> 00:05:33,520 Bueno, espero que disfrutes tu estancia en Bishop. Caza y pesca, insuperable. 94 00:05:34,020 --> 00:05:35,230 [RISAS] 95 00:05:41,069 --> 00:05:43,530 ¿Qué...? ¿Es eso lo que creo que es? 96 00:05:43,780 --> 00:05:45,365 Un montón de pistas a las que dar seguimiento. 97 00:05:45,615 --> 00:05:46,658 Aquí. 98 00:05:46,992 --> 00:05:49,744 No sé lo que hiciste pero este no es el camino 99 00:05:49,953 --> 00:05:53,665 Hay una llamada al 911 de alguien que afirma Vieron a Hanna subir a un auto. 100 00:05:53,874 --> 00:05:56,459 También dieron un número de placa. pero no salió bien. 101 00:05:57,168 --> 00:05:58,211 ¿Qué opinas? 102 00:06:00,547 --> 00:06:04,467 Creo que empezamos desde el principio. Necesito hablar con quien vio a Hanna por última vez. 103 00:06:04,718 --> 00:06:08,763 REESE: Ella todavía está ahí fuera, Carter. Te lo digo, esa chica se convirtió en Root. 104 00:06:08,972 --> 00:06:10,932 [CHARLA DISTINTA] 105 00:06:15,687 --> 00:06:18,773 Increíble. Hemos conseguido perfeccionar la manzana. 106 00:06:18,982 --> 00:06:21,693 Una versión genéticamente modificada eso nunca se vuelve marrón. 107 00:06:21,985 --> 00:06:28,491 Sin embargo, no hemos mejorado a los seres humanos. La raza humana está estancada, Harold. 108 00:06:28,909 --> 00:06:33,204 ¿Y por lo que he visto? La mayor parte está podrida hasta la médula. 109 00:06:34,456 --> 00:06:37,334 Pobre Harold, generoso hasta el extremo. 110 00:06:37,918 --> 00:06:40,962 Siempre dejando a alguien más tomar crédito por su trabajo. 111 00:06:41,296 --> 00:06:43,590 Reconocería tu código en cualquier lugar. 112 00:06:45,508 --> 00:06:48,553 Es tan elegante. 113 00:06:49,220 --> 00:06:50,513 Entonces déjalo ser. 114 00:06:50,722 --> 00:06:53,058 Te dije, No quiero controlar tu máquina. 115 00:06:53,308 --> 00:06:54,851 Entonces ¿por qué estamos aquí? 116 00:06:55,310 --> 00:07:01,900 Estamos aquí para observar otro tipo de código. El código malo. 117 00:07:02,150 --> 00:07:03,193 [WHEEZING] 118 00:07:03,401 --> 00:07:06,571 -Cpronto diferimos en nuestra visión de la humanidad. -¿Nosotros? 119 00:07:06,821 --> 00:07:11,201 Entonces ¿por qué estás tú, el padre? de un cambio sísmico en inteligencia... 120 00:07:11,534 --> 00:07:14,371 ...obligado a vivir en el miedo y el anonimato? 121 00:07:14,913 --> 00:07:16,539 No sabes nada sobre mí. 122 00:07:16,873 --> 00:07:19,960 Oh, pero lo hago, Harold. 123 00:07:22,712 --> 00:07:24,464 Eres el hombre que vendió el mundo. 124 00:07:26,633 --> 00:07:27,968 Sólo a la gente equivocada. 125 00:07:28,176 --> 00:07:29,636 [SILIDOS CONTINUA ES] 126 00:07:29,844 --> 00:07:32,013 Tendré acceso a la máquina, Harold. 127 00:07:32,597 --> 00:07:36,434 Y cualquiera de los dos me puedes mostrar como hacer eso... 128 00:07:37,310 --> 00:07:40,772 ...o este triste ejemplar lo hará. 129 00:07:42,190 --> 00:07:45,568 Semanas de Denton. El hombre al que le vendiste la máquina. 130 00:07:47,362 --> 00:07:51,449 Uno de ustedes saldrá de aquí. a la siguiente etapa de nuestra aventura. 131 00:07:51,658 --> 00:07:53,410 [WHEEZING] 132 00:07:53,618 --> 00:07:55,537 Espero que seas tú, Harold. 133 00:07:58,123 --> 00:07:59,916 [SEMANAS GASPIANDO] 134 00:08:12,470 --> 00:08:14,305 [CHARLA DISTINTA] 135 00:08:14,597 --> 00:08:17,600 Por supuesto que lo recuerdo. Sólo desearía poder olvidar. 136 00:08:18,768 --> 00:08:21,980 Hanna era una chica brillante. mayoritariamente reservada para ella misma. 137 00:08:22,272 --> 00:08:24,941 ¿Notaste algo extraño? sobre ella esa noche? 138 00:08:25,400 --> 00:08:29,029 No precisamente. Ella estaba en las computadoras de allí. 139 00:08:29,487 --> 00:08:31,990 Como lo era casi todas las noches. 140 00:08:32,323 --> 00:08:34,117 En aquel entonces no teníamos internet. 141 00:08:34,325 --> 00:08:37,829 Sólo un par de PC y algunos juegos. educativo por supuesto. 142 00:08:38,705 --> 00:08:40,707 [CHARLA DISTINTA] 143 00:08:43,460 --> 00:08:45,462 [U PBEAT MÚSICA IC JUGAR A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA] 144 00:08:46,046 --> 00:08:48,048 [PITIDO DEL ORDENADOR] 145 00:08:56,681 --> 00:09:00,185 Le diste a la policía una lista de todos. ¿Quién estaba en la biblioteca esa noche? 146 00:09:00,435 --> 00:09:01,686 Sí. Gracias . 147 00:09:02,228 --> 00:09:06,149 BARB: La biblioteca estaba a punto de cerrar. Todos se estaban yendo. 148 00:09:06,357 --> 00:09:08,193 Veo que encontraste al nuevo Stephen King. 149 00:09:08,860 --> 00:09:10,695 Realmente disfruté el último. 150 00:09:13,448 --> 00:09:14,574 Gracias, Barba. 151 00:09:17,535 --> 00:09:19,037 [PITIDO] 152 00:09:19,245 --> 00:09:22,832 Maldita sea. Muerte por disentería otra vez. 153 00:09:23,041 --> 00:09:26,544 Ese juego es tan tonto, Hanna. No veo por qué lo juegas. 154 00:09:27,045 --> 00:09:28,713 Porque voy a llegar a Oregon. 155 00:09:29,005 --> 00:09:33,259 La biblioteca cerrará en 10 minutos. Lleve los libros al mostrador. 156 00:09:34,052 --> 00:09:36,054 -Nos vemos . -Adiós. 157 00:09:40,558 --> 00:09:43,269 BARBA: Hanna sacó un par de libros. 158 00:09:44,729 --> 00:09:46,564 -Gracias. -Buenas noches, Hanna. 159 00:09:51,111 --> 00:09:54,739 -Y luego ella se fue. -¿Esa fue la última vez que alguien la vio? 160 00:09:55,031 --> 00:09:58,368 No tenía idea de que había algo de qué preocuparme hasta que recibí una llamada... 161 00:09:58,576 --> 00:10:01,913 ...del sheriff Landry esa noche, diciendo que Hanna nunca llegó a casa. 162 00:10:02,205 --> 00:10:03,498 ¿Sus padres todavía viven aquí? 163 00:10:03,706 --> 00:10:08,044 Su madre falleció hace unos años. Todavía veo a su padre de vez en cuando. 164 00:10:08,545 --> 00:10:10,797 Gracias . 165 00:10:15,802 --> 00:10:18,304 tu no crees Hanna todavía podría estar viva. 166 00:10:18,888 --> 00:10:20,390 Esa fue la maldición de mi esposa. 167 00:10:20,932 --> 00:10:23,518 Se negó a creer que Hanna se hubiera ido. 168 00:10:23,935 --> 00:10:26,271 Pensé que ella todavía estaba ahí afuera. en alguna parte. 169 00:10:26,521 --> 00:10:28,940 -¿Tienes idea de lo que pasó? MR. FREY: Por supuesto que sí. 170 00:10:29,607 --> 00:10:31,526 Todos en la ciudad saben lo que pasó. 171 00:10:32,610 --> 00:10:35,780 La policía interrogó a ese hijo de puta. durante más de dos días. 172 00:10:36,281 --> 00:10:37,323 CARTER: ¿Cody Grayson? 173 00:10:37,824 --> 00:10:42,287 No era la primera vez que la seguía a casa. Pero no pueden probar nada sin un cuerpo. 174 00:10:43,454 --> 00:10:48,543 una noche, Mi hermano y yo visitamos a Cody. 175 00:10:49,043 --> 00:10:50,378 ¿Entendiste la verdad? 176 00:10:50,587 --> 00:10:53,131 Sonriendo hijo de puta dijo que nunca la tocó. 177 00:10:53,464 --> 00:10:56,176 Dijo que probablemente corrió para escapar del imbécil de su padre. 178 00:10:56,634 --> 00:10:57,760 ¿Qué pasó con Cody? 179 00:10:57,969 --> 00:11:02,140 La mayoría de las noches escucho que se está pudriendo en el Razorback. 180 00:11:03,683 --> 00:11:05,476 Gracias . 181 00:11:08,605 --> 00:11:11,274 Alguien alguna vez te contactó ¿Después de que Hanna se hubiera ido? 182 00:11:11,482 --> 00:11:14,485 Cualquier correspondencia o información ¿Eso podría ayudarnos? 183 00:11:14,819 --> 00:11:19,157 Nada excepto algo de correo basura de tarjetas de crédito. un par de veces al año. 184 00:11:19,657 --> 00:11:23,578 ¿Pero estaban a nombre de Hanna? ¿Tenía una tarjeta de crédito o una cuenta bancaria? 185 00:11:23,786 --> 00:11:25,121 No. Ella todavía era menor de edad. 186 00:11:26,206 --> 00:11:27,665 ¿Tienes una de esas cartas? 187 00:11:27,957 --> 00:11:31,669 Tiré otro hace un par de días. Probablemente todavía esté en la basura. 188 00:11:32,712 --> 00:11:35,798 FUSCO: ¿Crees que es extraño que Alicia Corwin ¿No tenía llave sobre ella? 189 00:11:36,007 --> 00:11:37,508 CARTER: Tal vez lo dejó en el hotel. 190 00:11:37,842 --> 00:11:39,719 Quizás dejó todo en el hotel. 191 00:11:40,345 --> 00:11:44,307 Esa no es la única discrepancia entre Lo que aparece como evidencia y lo que hay aquí. 192 00:11:44,515 --> 00:11:48,811 El informe de balística también estaba corrupto. Alguien realmente quiere que esto desaparezca. 193 00:11:49,187 --> 00:11:52,148 Encuentras a esa persona, tal vez obtengas algunas respuestas. 194 00:11:52,482 --> 00:11:55,235 ¿Y Fusco? Tenga cuidado con quién lee sobre el caso. 195 00:11:56,611 --> 00:11:59,906 -Sí, está bien. Hablaré contigo más tarde. -Bueno. 196 00:12:08,373 --> 00:12:10,375 [CHARLA DISTINTA] 197 00:12:16,631 --> 00:12:19,175 HOMBRE: Oye, mira al tipo del traje. 198 00:12:21,552 --> 00:12:24,847 -Cody Grayson. -Hola, Wall Street. ¿Perdiste? 199 00:12:26,891 --> 00:12:28,559 Fin de la barra. 200 00:12:29,394 --> 00:12:31,229 [CHARLA] 201 00:12:35,942 --> 00:12:37,068 Hola Cody. 202 00:12:37,443 --> 00:12:38,736 ¿Te conozco? 203 00:12:39,237 --> 00:12:43,241 Conocías a alguien a quien estoy buscando. Hanna Frey. 204 00:12:43,866 --> 00:12:45,410 ¿Eres periodista? ¿O una Reserva Federal? 205 00:12:45,743 --> 00:12:47,787 -Ni. -Bien . 206 00:12:51,374 --> 00:12:52,500 HOMBRE : Bájate de él. 207 00:12:52,709 --> 00:12:53,751 Te lo pedí amablemente. 208 00:12:53,960 --> 00:12:55,336 ¡Oye, chico de ciudad! 209 00:12:55,545 --> 00:12:57,547 [GRU NTI NG] 210 00:13:12,270 --> 00:13:15,481 Intentemos eso de nuevo. ¿Qué hiciste con Hanna Frey? 211 00:13:15,732 --> 00:13:19,444 ¿Qué quieres que te diga, hombre? ¿La corté y la tiré al pantano? 212 00:13:20,194 --> 00:13:25,116 No hay nada que puedas hacer en esta ciudad aún no lo ha hecho peor. 213 00:13:28,244 --> 00:13:30,288 ¿Qué pasó con Hanna? ¿Dónde está ella? 214 00:13:30,955 --> 00:13:35,084 Si lo supiera, tal vez todavía podría para ver por este ojo. 215 00:13:35,793 --> 00:13:38,629 Déjame adivinar. Cody Grayson. 216 00:13:41,090 --> 00:13:44,761 -Pensé en invitarlo a una ronda. -Je. Haciendo amigos, ¿eh? 217 00:13:45,970 --> 00:13:49,515 Sí . Nunca entenderás la verdad fuera de alguien así. 218 00:13:49,724 --> 00:13:53,227 -Ya lo hice. Él no lo hizo. -Podría habértelo dicho. 219 00:13:54,437 --> 00:13:58,316 Parece que podrías tener razón Hanna Frey. Correo basura con su nombre. 220 00:13:58,649 --> 00:14:03,112 Realicé una verificación de crédito y descubrí un banco. cuenta abierta a su nombre allá por el 93. 221 00:14:03,321 --> 00:14:05,114 Dos años después de su desaparición. 222 00:14:05,323 --> 00:14:08,451 Entonces Hanna se está comunicando desde más allá de la tumba, o... 223 00:14:08,743 --> 00:14:10,161 Ella todavía está viva. 224 00:14:13,623 --> 00:14:15,500 [G ROAN ING] 225 00:14:17,835 --> 00:14:20,671 ¿Puedes por favor detener esto? 226 00:14:21,339 --> 00:14:24,801 Otra hora en ese barrio Y él creerá todo lo que diga. 227 00:14:26,803 --> 00:14:30,973 Es sorprendente la facilidad con la que el cerebro humano puede ser manipulado. 228 00:14:32,517 --> 00:14:34,268 Oh . 229 00:14:35,019 --> 00:14:37,855 Pero eso lo sabes, ¿no, Denton? 230 00:14:38,106 --> 00:14:40,525 [TOS ING] 231 00:14:41,651 --> 00:14:47,365 Un memorando ultrasecreto del Departamento de Defensa que autoriza técnicas de interrogatorio mejoradas. 232 00:14:48,074 --> 00:14:53,913 Incluyendo el ahorcamiento de palestinos, que estás disfrutando actualmente. 233 00:14:54,330 --> 00:14:57,208 ¿De quién es la firma al final? 234 00:14:58,584 --> 00:15:02,547 -Pues es tuyo. -Por favor, agua. 235 00:15:05,174 --> 00:15:10,680 Lo sentimos, no permitido. A menos que me digas lo que quiero saber. 236 00:15:10,888 --> 00:15:14,100 No tengo idea de lo que eres hablando de. Soy abogado de la Casa Blanca. 237 00:15:14,308 --> 00:15:19,522 Firmo documentos, no los leo. Por el amor de Dios, déjame caer. 238 00:15:19,730 --> 00:15:22,233 -Si me dices dónde está la máquina. -¿Qué máquina? 239 00:15:22,442 --> 00:15:28,239 La máquina que construyó. la maquina Nathan Ingram te vendió por un dólar estadounidense. 240 00:15:28,448 --> 00:15:32,243 -Sabes dónde está. -No sé nada. Lo juro. 241 00:15:33,536 --> 00:15:35,538 De verdad, Harold. 242 00:15:35,746 --> 00:15:39,584 ¿Por qué los hombres siempre buscan ¿Retrasar lo inevitable? 243 00:15:42,086 --> 00:15:43,254 [SEMANAS GIMIENDO] 244 00:15:43,463 --> 00:15:45,131 ¿Qué te pasó? 245 00:15:45,756 --> 00:15:47,425 ¿A mí? 246 00:15:48,134 --> 00:15:51,637 ¿Crees que fui dañado? ¿Algún trauma infantil? 247 00:15:54,932 --> 00:15:56,601 Eso es tan dulce. 248 00:16:06,402 --> 00:16:08,196 [CHARLA DISTINTA] 249 00:16:14,952 --> 00:16:16,662 [G ROAN ING] 250 00:16:21,042 --> 00:16:24,003 Déjalo caer. Por favor. 251 00:16:24,212 --> 00:16:27,423 Bueno, dijiste por favor. 252 00:16:35,806 --> 00:16:37,767 [suspiros de raíz] 253 00:16:38,518 --> 00:16:40,686 [G ROAN ING] 254 00:16:40,895 --> 00:16:43,439 SEMANAS: Agua. Por favor. 255 00:16:52,740 --> 00:16:54,116 [RONCOS] 256 00:16:55,243 --> 00:16:58,037 Ah. Necesitamos poner este espectáculo en marcha. 257 00:16:58,663 --> 00:17:01,791 Y como acabas de beber medio litro de pentatol sódico... 258 00:17:01,999 --> 00:17:04,168 ...eso me da tiempo para ponerle gasolina al auto. 259 00:17:04,418 --> 00:17:05,962 Para cuando regrese... 260 00:17:06,170 --> 00:17:09,131 ...estarás listo para derramarlo todo en tu cabecita. 261 00:17:14,428 --> 00:17:17,014 [LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA] 262 00:17:20,059 --> 00:17:21,143 Tú. 263 00:17:22,770 --> 00:17:26,399 Te conozco. Trabajaste con Nathan Ingram. 264 00:17:28,276 --> 00:17:29,860 Tienes que ayudarme a liberarme. 265 00:17:30,945 --> 00:17:32,905 Tenemos un problema importante. 266 00:17:34,448 --> 00:17:37,535 No puede acceder a la máquina. 267 00:17:41,706 --> 00:17:45,710 Suponiendo que Hanna se escape, un par de años. Más tarde termina en Lafayette, Luisiana. 268 00:17:45,918 --> 00:17:48,713 Abre una cuenta. Se pagan cien mil dólares en... 269 00:17:48,921 --> 00:17:53,718 ...retirado en efectivo durante el próximo tres semanas, hasta que se cierre la cuenta. 270 00:17:54,093 --> 00:17:58,806 ¿Cien de los grandes? donde esta ¿Un niño fugitivo de 16 años consigue todo ese dinero? 271 00:17:59,307 --> 00:18:03,936 José Barilla, actualmente cumpliendo 1 7 Ilife sentencias por tráfico de drogas y asesinato. 272 00:18:04,145 --> 00:18:06,772 El dinero fue transferido electrónicamente. fuera de su cuenta. 273 00:18:06,981 --> 00:18:09,525 Dijiste esta mujer raíz Era bueno con las computadoras. 274 00:18:09,734 --> 00:18:12,862 Sí, lo hice. ¿Pero adónde nos lleva la cuenta? 275 00:18:13,070 --> 00:18:16,115 De vuelta aquí. Había un cosignatario en la cuenta. 276 00:18:16,365 --> 00:18:20,661 Un tipo llamado Trent Russell. Dirección local, aquí mismo en Bishop. 277 00:18:20,870 --> 00:18:22,163 El nombre me suena familiar. 278 00:18:22,413 --> 00:18:26,167 Sí, estaba en la lista de testigos. En la biblioteca esa noche ella desapareció. 279 00:18:26,834 --> 00:18:28,544 ¿Aún tienes esa dirección? 280 00:18:31,797 --> 00:18:32,840 MUJER : ¿Quién es? 281 00:18:33,049 --> 00:18:36,677 ¿Sra. Russell? Es el detective Carter. ¿Está tu marido en casa? 282 00:18:38,471 --> 00:18:40,640 -Señora. ¿Russell? -U h-- ¿Sí? 283 00:18:41,140 --> 00:18:45,269 ¿Trent Russell es tu marido? ¿Podemos hablar con él? 284 00:18:46,979 --> 00:18:49,357 Trent falleció hace casi 15 años. 285 00:18:50,483 --> 00:18:54,362 -Oh . Lo siento mucho. ¿Podemos entrar? -Sí . Adelante . 286 00:19:02,119 --> 00:19:04,080 Sólo estuvimos casados ​​unos pocos años. 287 00:19:04,372 --> 00:19:09,460 Nos conocimos en la biblioteca. Trento era miembro del club de lectura mensual. 288 00:19:11,295 --> 00:19:14,382 -Lo extraño mucho. -¿Cómo murió? 289 00:19:14,674 --> 00:19:15,800 Fue horrible. 290 00:19:16,008 --> 00:19:17,635 Fue atacado. 291 00:19:19,053 --> 00:19:21,263 BARB: Muerte a tiros. CARTER: ¿Saben quién lo hizo? 292 00:19:21,472 --> 00:19:24,767 La policía dijo que parecía un asesinato por drogas. Basura del otro lado de la frontera. 293 00:19:24,975 --> 00:19:26,310 Pero nunca los atrapó. 294 00:19:26,602 --> 00:19:31,023 Trent era un oficial de préstamos bancarios. ¿Es posible? ¿Se vio involucrado en lavado de dinero? 295 00:19:31,273 --> 00:19:34,902 No. Era un buen hombre. Fue sólo un error. 296 00:19:35,152 --> 00:19:36,904 ¿Cuánto tiempo conocía a Hanna Frey? 297 00:19:37,113 --> 00:19:39,240 -¿Hanna? REESE: Mm-hm. 298 00:19:39,448 --> 00:19:41,826 -No lo hizo. CARTER: Entonces, ¿cómo explicas esto? 299 00:19:42,910 --> 00:19:46,664 Firmó para obtener una cuenta bancaria a su nombre. Dos años después de su desaparición. 300 00:19:46,914 --> 00:19:50,000 -Esto debe ser algún tipo de error. -Sí . Como su asesinato. 301 00:19:50,209 --> 00:19:54,338 -¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? -Sí. Tienes que irte ahora. 302 00:20:09,437 --> 00:20:10,938 REESE: Carretero. 303 00:20:13,691 --> 00:20:15,109 Esa llamada al 911. 304 00:20:15,443 --> 00:20:18,779 El testigo que vio a Hanna entrar el auto. Había una matrícula. 305 00:20:19,488 --> 00:20:23,701 Oh . "Personal que llama: Se trata de Hanna. La chica que ha desaparecido." 306 00:20:23,951 --> 00:20:27,163 G I RL: Creo que la vi subir a un auto. Fuera de la biblioteca. 307 00:20:27,580 --> 00:20:29,832 CARTER: El operador pregunta sobre la marca del coche. 308 00:20:30,458 --> 00:20:33,544 Pero lo único que la persona que llama puede recordar es la matrícula. 309 00:20:33,753 --> 00:20:35,296 925 ESK. 310 00:20:37,256 --> 00:20:39,049 REESE: 925 EFK. 311 00:20:40,551 --> 00:20:43,471 -La persona que llama se equivocó en un dígito. -O el operador lo hizo. 312 00:20:43,679 --> 00:20:47,349 ¿Estamos diciendo que este es el auto? ¿Trent Russell secuestró a Hanna Frey? 313 00:20:47,558 --> 00:20:51,979 Tal vez. Quizás Russell se la llevó pero ella escapó. Ella se vengó. 314 00:20:52,188 --> 00:20:55,649 -¿Cómo puedes decir eso? -Por la cuenta a nombre de Russell. 315 00:20:55,983 --> 00:20:58,319 Así es como funciona Root. Ella le tendió una trampa. 316 00:20:58,778 --> 00:21:02,656 Le robó 100.000 dólares a un traficante de drogas. Cuando se enteró que había desaparecido... 317 00:21:02,865 --> 00:21:04,825 ...la persona que persiguió fue Russell. 318 00:21:05,159 --> 00:21:07,203 Russell lo niega, pero es inútil. 319 00:21:07,411 --> 00:21:11,665 Su nombre está en la cuenta. El único otro El nombre es de una chica que lleva dos años muerta. 320 00:21:12,082 --> 00:21:13,334 Tiene que estar mintiendo. 321 00:21:13,876 --> 00:21:17,671 Entonces el hombre que secuestró a Hanna es asesinado a tiros en un estacionamiento. 322 00:21:18,631 --> 00:21:20,132 Y su víctima está en el viento. 323 00:21:20,800 --> 00:21:24,303 Cien mil dólares más rico. Es raíz. Tiene que ser Root. 324 00:21:24,762 --> 00:21:27,598 -Necesitamos registrar esa casa. -Necesitamos llamar al sheriff. 325 00:21:27,807 --> 00:21:30,559 Necesitamos manejar esto de la manera correcta, John. 326 00:21:31,685 --> 00:21:32,895 SEMANAS: Ella volverá pronto. 327 00:21:34,063 --> 00:21:36,273 Eres reacio a confiar en mí. No me conoces. 328 00:21:36,524 --> 00:21:38,317 Sé quién es usted, Sr. Weeks. 329 00:21:39,735 --> 00:21:42,738 -Intentaste hackear la máquina. -Ciertamente lo intenté. 330 00:21:43,405 --> 00:21:46,325 Era mi trabajo. Tuve que probar sus límites, ver si era seguro. 331 00:21:46,534 --> 00:21:50,412 Pero en todos nuestros escenarios de crisis, Nunca imaginamos esto. 332 00:21:52,414 --> 00:21:54,333 Que alguien llegaría hasta uno de nosotros. 333 00:21:55,292 --> 00:21:58,587 -Ella no llegará a la máquina a través de mí. -Pero debes ver... 334 00:21:59,088 --> 00:22:03,300 ...que si no me ayudas a liberarme, Perderemos la máquina. 335 00:22:08,180 --> 00:22:10,599 -¿Qué puedo hacer? -El cuchillo. 336 00:22:13,644 --> 00:22:14,728 Intenta empujármelo. 337 00:22:47,803 --> 00:22:48,929 [SEMANAS GRUNOS] 338 00:23:04,153 --> 00:23:05,738 [GRU NTI NG] 339 00:23:19,126 --> 00:23:20,794 ¡Para! ¡Basta! 340 00:23:21,003 --> 00:23:24,298 No te preocupes. No te preocupes. No voy a matarla. 341 00:23:25,132 --> 00:23:27,301 Al menos, No hasta que haya encontrado lo que ella sabe. 342 00:23:31,138 --> 00:23:35,225 Entonces I ngram es el pequeño informático. 343 00:23:36,894 --> 00:23:41,190 Siempre sospechamos el idiota del esmoquin... 344 00:23:41,941 --> 00:23:44,193 ...no podría haberlo hecho solo. 345 00:23:44,652 --> 00:23:45,694 ¿Qué deseas? 346 00:23:48,864 --> 00:23:52,660 Quiero saber lo que sabes. 347 00:24:19,436 --> 00:24:20,729 John . 348 00:24:24,233 --> 00:24:25,734 Flores para Algernon. 349 00:24:26,443 --> 00:24:28,946 El libro que Hanna sacó Esa noche en la biblioteca. 350 00:24:29,154 --> 00:24:31,865 Dieciséis ejemplares escondidos en tu dormitorio. 351 00:24:32,574 --> 00:24:34,076 ¿De dónde los conseguiste? 352 00:24:34,493 --> 00:24:36,745 Simplemente vienen. 353 00:24:37,830 --> 00:24:41,917 Cada año. Todos los años en la misma fecha. 354 00:24:42,126 --> 00:24:44,670 -¿Qué fecha? REESE: 15 de abril. 355 00:24:45,045 --> 00:24:48,590 -El día que Hanna desapareció. -Simplemente llegan de todo el país. 356 00:24:48,799 --> 00:24:50,342 Ninguna nota. Sin remitente. 357 00:24:50,551 --> 00:24:53,137 Como si alguien simplemente quisiera ser cruel. 358 00:24:55,848 --> 00:24:57,099 REESE: carter. 359 00:24:58,517 --> 00:25:02,312 El libro más reciente tenía algo. Voy a averiguar quién lo compró. 360 00:25:03,105 --> 00:25:04,857 Tú quédate aquí. 361 00:25:06,483 --> 00:25:08,777 Ella aún no ha terminado. 362 00:25:09,695 --> 00:25:13,198 SEMANAS: Ella realmente me llevó al límite. 363 00:25:14,033 --> 00:25:16,118 -¿Cuál es su plan, señor Weeks? -Ordena esto. 364 00:25:16,410 --> 00:25:19,246 Consigue verdaderos expertos para cuestionar a esta perra. 365 00:25:19,455 --> 00:25:24,084 Pero como el anonimato significa mucho para ti y porque me ayudaste... 366 00:25:24,293 --> 00:25:26,670 ... voy a dejarte ir, donde quieras. 367 00:25:28,172 --> 00:25:30,924 Sólo una pregunta más. ¿Podrá llegar a ello? 368 00:25:31,675 --> 00:25:32,968 Necesito saber si es seguro. 369 00:25:33,177 --> 00:25:35,804 Eres el único hombre que puede decírmelo. 370 00:25:38,891 --> 00:25:39,975 Por favor. 371 00:25:43,312 --> 00:25:47,775 -No se puede alterar de forma remota. -Si alguien quisiera cambiar algo... 372 00:25:47,983 --> 00:25:51,320 ...tendrían que tener ¿Acceso físico a los servidores? 373 00:25:51,528 --> 00:25:52,613 Así es. 374 00:25:52,821 --> 00:25:57,493 Entonces, si la ubicación está oculta, ¿La máquina es segura? 375 00:26:02,414 --> 00:26:04,333 Eso es todo lo que necesito. 376 00:26:07,628 --> 00:26:12,007 Ha sido un honor conocerte por fin. 377 00:26:14,176 --> 00:26:17,221 [G U N CLI CKI NG LUEGO SEMANAS GRITANDO] 378 00:26:17,429 --> 00:26:19,431 [CRACKLI NG DE CIUDAD ELÉCTRICA] 379 00:26:22,101 --> 00:26:23,560 [jadeando] 380 00:26:23,936 --> 00:26:25,521 ¿Qué dije, Harold? 381 00:26:27,648 --> 00:26:29,233 Mal código. 382 00:26:29,817 --> 00:26:31,819 [CHARLA DISTINTA] 383 00:26:35,447 --> 00:26:38,367 -Escuché que te quedarías aquí, amigo. -Ahora no, muchachos. 384 00:26:38,575 --> 00:26:41,787 Es hora de una revancha. no pienses Vas a darme un puñetazo de nuevo... ¡Oh! 385 00:26:42,496 --> 00:26:43,622 [RONCOS] 386 00:27:04,601 --> 00:27:07,104 Este es el detective Stills. N.Y. P.D. Homicidio. 387 00:27:07,312 --> 00:27:10,190 Te llamo por un libro que vendiste a principios de abril. 388 00:27:10,399 --> 00:27:11,942 Flores para Algernon. 389 00:27:12,151 --> 00:27:13,694 Necesito localizar al comprador. 390 00:27:13,902 --> 00:27:15,529 OPERADOR: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 391 00:27:15,737 --> 00:27:18,782 G I RL: Se trata de Hanna, la chica que ha desaparecido. 392 00:27:18,991 --> 00:27:21,952 Creo que la vi subiéndose a un auto, fuera de la biblioteca. 393 00:27:22,161 --> 00:27:23,287 OPERADOR: ¿Qué tipo de coche? 394 00:27:23,495 --> 00:27:25,747 NIÑA: No lo sé. Era un auto oscuro. 395 00:27:26,206 --> 00:27:29,710 OPERADOR: ¿Recuerdas algo más? NIÑA: Sí, la matrícula. 396 00:27:30,294 --> 00:27:32,504 9-2-5-E-F-K 397 00:27:32,713 --> 00:27:33,839 Continúa. 398 00:27:34,047 --> 00:27:36,133 A la chica le preguntaron: pero no quiso dar su nombre. 399 00:27:36,341 --> 00:27:37,426 Luego colgó. 400 00:27:39,761 --> 00:27:42,848 Barb sabe quién es, ¿tú no? 401 00:27:44,516 --> 00:27:46,852 Soy Sam Groves. 402 00:27:47,060 --> 00:27:50,063 ella estaba en la biblioteca esa noche con Hanna. 403 00:27:53,192 --> 00:27:55,360 CARTER: ¿Era amiga de Hanna? 404 00:27:55,569 --> 00:27:57,070 BARBA: Hanna la cuidó. 405 00:28:00,073 --> 00:28:02,784 Flores para Algernon. Deberías leerlo. 406 00:28:02,993 --> 00:28:04,786 -Es asombroso. SAM: Mmmm. 407 00:28:08,957 --> 00:28:10,250 HANNA: Maldita sea. 408 00:28:10,459 --> 00:28:12,044 Muerte por disentería otra vez. 409 00:28:12,669 --> 00:28:14,463 Ese juego es tan tonto, Hanna. 410 00:28:14,671 --> 00:28:16,590 No veo por qué lo juegas. 411 00:28:16,798 --> 00:28:18,425 Porque voy a llegar a Oregon. 412 00:28:18,634 --> 00:28:20,969 La biblioteca cerrará en 10 minutos. 413 00:28:21,178 --> 00:28:24,306 Trae cualquier libro le gustaría pagar en el mostrador. 414 00:28:24,890 --> 00:28:27,309 -Nos vemos . -Adiós. 415 00:28:28,227 --> 00:28:30,979 BARBA: Sam tenía 12 años. Un niño gracioso. 416 00:28:31,480 --> 00:28:33,398 Vivía con su mamá fuera de la ciudad. 417 00:28:33,607 --> 00:28:34,650 Mamá no estaba bien. 418 00:28:35,609 --> 00:28:38,320 Supongo que es por eso que ella siempre merodeaban por la biblioteca. 419 00:28:38,570 --> 00:28:41,490 ¿Por qué estás seguro de que fue Sam? Había otras chicas allí. 420 00:28:42,574 --> 00:28:43,742 Era Sam. 421 00:28:43,992 --> 00:28:45,077 ¿Cómo lo sabes? 422 00:28:46,036 --> 00:28:47,704 Porque ella me dijo lo mismo. 423 00:28:51,583 --> 00:28:54,044 Dijo que vio a Hanna subir a un auto. 424 00:28:54,628 --> 00:28:57,172 Barb, ¿por qué no me lo dijiste? 425 00:28:58,632 --> 00:29:01,927 Porque Sam vio quién estaba en el auto. 426 00:29:02,135 --> 00:29:04,096 Y ella te lo dijo, ¿no? 427 00:29:06,014 --> 00:29:10,227 [VOZ ROMPIENDO] Ella dijo ella pensó que era el Sr. Russell. 428 00:29:10,644 --> 00:29:13,021 ¿Por qué diablos no dijiste nada? 429 00:29:13,230 --> 00:29:15,107 Hice . 430 00:29:15,315 --> 00:29:17,609 Dije algo. 431 00:29:17,818 --> 00:29:18,902 Le. 432 00:29:19,111 --> 00:29:22,864 Le dije que era desagradable. mocoso que busca atención... 433 00:29:23,073 --> 00:29:26,868 ...y no podía creer que ella pensara Qué cosa tan terrible sobre el Sr. Russell... 434 00:29:27,077 --> 00:29:30,872 ...que había hecho tanto por este pueblo, y la biblioteca y todos los niños. 435 00:29:32,457 --> 00:29:36,336 Y luego le dije para mantener su boquita mentirosa cerrada. 436 00:29:36,795 --> 00:29:37,963 ¿Por qué? 437 00:29:40,090 --> 00:29:42,551 porque estaba enamorado con Trent Russell. 438 00:29:43,927 --> 00:29:47,264 Y no podía creer él haría tal cosa. 439 00:29:48,390 --> 00:29:50,434 ¿Qué crees ahora? 440 00:29:59,735 --> 00:30:02,571 -¿El patio? -Lo rehizo. 441 00:30:04,239 --> 00:30:07,326 Dos semanas después de que Hanna desapareciera. 442 00:30:08,744 --> 00:30:14,249 Sí, soy Detective Stills, Nueva York. PD llamando en relación con el caso de un niño desaparecido. 443 00:30:14,458 --> 00:30:17,586 Se realizó una transferencia desde una cuenta. de su banco a una librería en Seattle. 444 00:30:17,794 --> 00:30:19,004 [LLAMA A LA PUERTA] 445 00:30:19,880 --> 00:30:21,923 El nombre de la cuenta era Von Neumann. 446 00:30:22,132 --> 00:30:24,384 Últimos cuatro dígitos, 4-2-5-3. 447 00:30:24,593 --> 00:30:25,635 [LLAMA A LA PUERTA] 448 00:30:25,927 --> 00:30:29,264 Uh, hola, amigo. No hay problema. Sólo necesito conseguir nuestras cosas, ¿entiendes...? 449 00:30:29,473 --> 00:30:31,600 -Negocios policiales. -Vaya, vaya. Estamos bien. 450 00:30:32,601 --> 00:30:33,977 Sí, estoy aquí. 451 00:30:38,607 --> 00:30:39,649 Policía: Encontré algo. 452 00:30:50,202 --> 00:30:51,995 LAN SECO: Mismo libro. 453 00:30:57,667 --> 00:31:01,630 Sí, necesito verificar la actividad reciente. en una tarjeta de crédito a nombre de Dyson. 454 00:31:03,715 --> 00:31:05,550 ¿Gasolinera en Relton, Maryland? 455 00:31:05,759 --> 00:31:07,928 Poco después de las 4 a.m. m. 456 00:31:08,470 --> 00:31:10,514 Hace unas tres horas. 457 00:31:13,392 --> 00:31:14,851 Entendido. 458 00:31:15,185 --> 00:31:16,853 FINCHÉN: Sabías que lo ayudaría, ¿no? 459 00:31:17,062 --> 00:31:20,357 Dejaste que te golpeara, toma tu arma. Tú planeaste todo. 460 00:31:20,899 --> 00:31:22,275 [RONCOS] 461 00:31:23,193 --> 00:31:25,946 A eso le diste tu máquina. 462 00:31:26,655 --> 00:31:30,033 Gente violenta y predecible. 463 00:31:31,493 --> 00:31:34,371 Pero debes ver, Estoy de tu lado. 464 00:31:34,955 --> 00:31:37,749 -No estoy de ningún lado. -Usted sabe lo que quiero decir . 465 00:31:39,000 --> 00:31:45,006 Soy el mejor amigo, el mejor apoyo. El mejor socio que jamás tendrás. 466 00:31:47,342 --> 00:31:49,594 Y sin duda el más divertido. 467 00:31:50,887 --> 00:31:51,930 No. 468 00:31:52,597 --> 00:31:55,267 Eres peor que Weeks. Eres peor que todos ellos. 469 00:31:55,684 --> 00:31:57,561 preferiría morir que darte la máquina. 470 00:31:57,769 --> 00:32:01,523 Así que por favor, mátame ahora. Al menos, No tendré que escucharte más. 471 00:32:04,109 --> 00:32:05,444 Estás cansado. 472 00:32:08,405 --> 00:32:10,240 Y estoy sangriento. 473 00:32:12,409 --> 00:32:13,702 Voy a limpiar. 474 00:32:20,375 --> 00:32:22,461 REESE: Carter, puedes quedarte con el alquiler. 475 00:32:23,295 --> 00:32:24,629 Los chicos me están prestando un camión. 476 00:32:24,838 --> 00:32:28,091 -¿Por qué hay una ballesta sobre la cama? -Larga historia. Somos amigos ahora. 477 00:32:28,300 --> 00:32:30,302 Tengo que irme. Tengo una línea sobre un jet en Galveston. 478 00:32:30,510 --> 00:32:33,388 -¿Adónde vas? -Vuelve al este. Mirar. 479 00:32:34,222 --> 00:32:38,643 Este libro nos llevó a una librería y a un banco. a un banco a un banco a una tarjeta de crédito... 480 00:32:38,852 --> 00:32:41,354 ...que se utilizó en Maryland Hace unas tres horas. 481 00:32:41,605 --> 00:32:42,606 Es raíz. 482 00:32:42,814 --> 00:32:45,358 Hanna es raíz. Está viva y sé dónde está. 483 00:32:45,567 --> 00:32:47,611 Ella no es Hanna. 484 00:32:49,738 --> 00:32:52,824 Hanna está bajo tierra, John. Ella está muerta. 485 00:32:53,909 --> 00:32:55,827 Ella nunca se alejó de Russell. 486 00:32:57,245 --> 00:33:00,540 Entonces ¿quién hizo esto? ¿Quién envió los libros? ¿Mataron a Russell? 487 00:33:07,506 --> 00:33:09,591 El padre de Hanna me lo dio. 488 00:33:09,799 --> 00:33:12,636 Su nombre es Sam Groves. Ella era amiga de Hanna. 489 00:33:13,553 --> 00:33:15,847 ella vio a hanna Sube al auto de Russell esa noche. 490 00:33:16,056 --> 00:33:17,557 Ella le dijo a Barb... 491 00:33:17,766 --> 00:33:21,811 -...llamé al 911 pero nadie quiso escuchar. -¿Dónde está ella ahora? 492 00:33:22,103 --> 00:33:25,065 Hijo único. Su madre murió hace unos 10 años. 493 00:33:25,273 --> 00:33:28,902 Entonces Sam se fue de la ciudad. Nunca más se supo de él. 494 00:33:29,110 --> 00:33:32,239 Si alguien es Root, tiene que ser ella... 495 00:33:32,447 --> 00:33:35,367 Entonces ella fue quien se llevó a Finch. 496 00:33:35,867 --> 00:33:38,453 Sé dónde está. Voy tras ella. 497 00:33:40,747 --> 00:33:43,917 [LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA] 498 00:33:56,471 --> 00:33:58,306 [PITIDO DEL ORDENADOR] 499 00:34:07,607 --> 00:34:10,068 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA U PEAT EN LA COMPUTADORA] 500 00:34:39,180 --> 00:34:41,016 [CHARLA DISTINTA] 501 00:34:43,143 --> 00:34:44,519 FUSCO: ¿Quién es este chico? 502 00:34:45,937 --> 00:34:46,980 [EL TELÉFONO CELULAR ZUMBA] 503 00:34:49,065 --> 00:34:51,484 HERSH: Parece que encontré el escondite de Corwin. -Funcionó. 504 00:34:51,693 --> 00:34:53,111 ¿Cómo se dice eso en holandés? 505 00:34:53,403 --> 00:34:55,989 H ERSH: Nada aquí. FUSCO: Porque te adelanté, chico inteligente. 506 00:34:56,197 --> 00:34:59,618 Olvídalo. Tenemos un problema mayor. Semanas de Denton. 507 00:34:59,826 --> 00:35:02,203 Ha desaparecido. No contesta sus teléfonos. 508 00:35:02,412 --> 00:35:03,496 ¿Tienes alguna pista? 509 00:35:03,747 --> 00:35:06,583 Parece que Weeks tenía una mujer a su lado. 510 00:35:06,791 --> 00:35:08,543 Julie Davenport. 511 00:35:09,210 --> 00:35:13,298 Al parecer, solían escabullirse. a su choza del amor en las afueras de D.C. 512 00:35:13,506 --> 00:35:15,008 Simplemente encuéntrelo. 513 00:35:15,216 --> 00:35:16,343 [jadeando] 514 00:35:16,968 --> 00:35:18,887 RAÍZ: Lo siento, tardé tanto. 515 00:35:21,181 --> 00:35:22,849 Un sedante suave. 516 00:35:23,224 --> 00:35:24,267 Pido disculpas... 517 00:35:24,476 --> 00:35:30,774 -...pero necesito que seas un poco más dócil. -Uhn. 518 00:35:31,316 --> 00:35:32,901 [EL TELÉFONO CELULAR SUITE] 519 00:35:34,861 --> 00:35:35,904 Bueno, bueno. 520 00:35:36,488 --> 00:35:39,240 Parece que lo subestimé tu amigo que arrastra los nudillos. 521 00:35:39,949 --> 00:35:43,411 ¿Cómo llegó allí? No lo sé. 522 00:35:44,454 --> 00:35:46,414 ¿Le ayudó la máquina? ¿crees? 523 00:35:47,082 --> 00:35:50,835 Algo para discutir en nuestro viaje. 524 00:35:52,962 --> 00:35:54,589 Espero que te gusten los trenes. 525 00:36:08,770 --> 00:36:10,313 Vamos, Harold. 526 00:36:10,522 --> 00:36:11,898 [GRUÑOS DE RAÍZ] 527 00:36:19,906 --> 00:36:22,367 Una pregunta más, Y luego te dejaré en paz. 528 00:36:22,617 --> 00:36:24,411 ¿Dónde está la máquina? 529 00:36:28,248 --> 00:36:29,416 [suspiros de raíz] 530 00:36:30,625 --> 00:36:32,961 Esta vez está cargado. 531 00:36:34,921 --> 00:36:36,756 Ahora, ¿dónde moviste la máquina? 532 00:36:37,006 --> 00:36:40,593 Te lo digo, no lo sé. 533 00:36:42,762 --> 00:36:46,850 ¡Esperar! 12 de julio de 2009. Lo empaquetaron y lo subieron a un tren. 534 00:36:47,058 --> 00:36:49,102 Esa cantidad de servidores, por supuesto un tren. 535 00:36:49,310 --> 00:36:51,604 -¿Pero un tren hacia dónde? -Comenzó en Des Moines. 536 00:36:51,813 --> 00:36:54,274 Luego fue transferido al ferrocarril Union Pacific. 537 00:36:54,607 --> 00:36:57,068 Con destino a Salt Lake City. 538 00:36:57,277 --> 00:36:59,195 Y eso es todo lo que sé. 539 00:37:01,281 --> 00:37:05,702 -Ese es un comienzo. -No tienes idea en lo que te estás metiendo. 540 00:37:08,997 --> 00:37:10,457 [DISPARO] 541 00:37:12,041 --> 00:37:13,460 Hmm. 542 00:37:14,961 --> 00:37:20,508 Harold, ¿pensaste que lo olvidaría? para desconectar los teléfonos? 543 00:37:21,509 --> 00:37:22,802 [GRIDOS] 544 00:37:23,720 --> 00:37:25,221 Nos vamos. 545 00:37:28,349 --> 00:37:30,018 REESE: Acabo de aterrizar en Maryland. 546 00:37:30,226 --> 00:37:33,313 Estoy en una gasolinera. Ella estuvo aquí esta mañana. 547 00:37:33,730 --> 00:37:36,858 -He estado intentando comunicarme contigo durante horas. -¿Tienes algo, Fusco? 548 00:37:37,108 --> 00:37:40,779 La tía que se llevó a tu amigo está persiguiendo a un tipo llamado Weeks. 549 00:37:41,029 --> 00:37:44,616 Él está en el mismo tipo de gobierno. negocio como Corwin. Y está desaparecido. 550 00:37:44,824 --> 00:37:48,244 -Los federales están volando por ahí tratando de encontrarlo. -¿Sabes dónde están mirando? 551 00:37:48,453 --> 00:37:51,372 el tiene novia que tiene una cabaña en las afueras de D.C. 552 00:37:51,581 --> 00:37:53,291 Todo lo que tengo es un nombre, Julie Davenport. 553 00:37:53,500 --> 00:37:57,212 Buscar registros de propiedad en Relton, Maryland, para Julie Davenport. 554 00:38:04,010 --> 00:38:06,387 [MUJER HABLANDO EN DISTI NCIA SOBRE PA] 555 00:38:06,596 --> 00:38:10,016 Sólo quiero ver si el tren llega a tiempo. Harold. 556 00:38:15,438 --> 00:38:17,941 ¿Puedo recordarte nuestro trato? 557 00:38:18,942 --> 00:38:22,737 Intenta cualquier cosa, gente inocente resulta herida. 558 00:38:28,117 --> 00:38:31,204 [MUJER HABLANDO EN DISTI NCIA SOBRE PA] 559 00:39:03,987 --> 00:39:06,155 [SE REPRODUCE UN TON E CONTINUO POR EL TELÉFONO] 560 00:39:07,031 --> 00:39:09,325 ¿Código de toque? Finch, de verdad. 561 00:39:22,171 --> 00:39:23,840 Estación de tren. 562 00:39:26,384 --> 00:39:28,386 [MUJER HABLANDO EN DISTI NCIA SOBRE PA] 563 00:39:33,516 --> 00:39:35,935 Me gusta Occidente, Harold. 564 00:39:36,561 --> 00:39:42,066 Menos gente, cielos más grandes Más espacio para pensar. 565 00:39:51,034 --> 00:39:52,660 ¿Cómo nos encontró? 566 00:39:52,869 --> 00:39:56,205 Porque estás equivocado. Él demuestra que estás equivocado. 567 00:39:59,626 --> 00:40:01,836 No todos los humanos son malos códigos. 568 00:40:02,420 --> 00:40:04,464 Lo ayudaste. 569 00:40:04,672 --> 00:40:08,134 Te dije lo que pasaría si intentaras escapar. 570 00:40:08,343 --> 00:40:09,385 Disculpe, señor. 571 00:40:18,686 --> 00:40:20,521 ¿Puedo ayudarla, señora? 572 00:40:26,361 --> 00:40:28,321 [La gente grita] 573 00:40:36,037 --> 00:40:37,080 No te muevas. 574 00:40:38,373 --> 00:40:41,209 -¿Estoy golpeado? -No me parece. 575 00:40:42,585 --> 00:40:44,045 Lo siento, tardé tanto. 576 00:40:47,423 --> 00:40:50,718 Realmente no era mi intención para ti venga a buscarme, Sr. Reese. 577 00:40:50,969 --> 00:40:53,388 Hay otras personas que necesitan tu ayuda. 578 00:40:53,596 --> 00:40:58,601 Me salvaste la vida una o dos veces, Harold. Me pareció justo que le devolviera el favor. 579 00:41:07,485 --> 00:41:10,738 -Ey. -Oye tú mismo. ¿Dónde está el perro? 580 00:41:11,114 --> 00:41:13,032 Wonder Boy vino y se lo llevó. 581 00:41:13,366 --> 00:41:14,534 Oh . 582 00:41:14,867 --> 00:41:16,953 Entonces tenemos a nuestro amigo con las gafas atrás? 583 00:41:17,912 --> 00:41:19,414 Sí . Lo hicimos. 584 00:41:21,541 --> 00:41:25,044 -¿Te invito a una bebida? -Siempre y cuando no tenga huevo. 585 00:41:25,378 --> 00:41:27,255 [AMBOS SE RÍEN] 586 00:41:28,131 --> 00:41:29,924 [CHARLA DISTINTA] 587 00:41:39,809 --> 00:41:41,936 Harold, te presento a Bear. 588 00:41:42,145 --> 00:41:45,148 Desafortunadamente, mi departamento tiene una política estricta con respecto a los perros. 589 00:41:45,773 --> 00:41:49,527 Tengo una política estricta con respecto a las raras. primeras ediciones, es decir, no las comas. 590 00:41:49,736 --> 00:41:50,903 [jadeando] 591 00:41:51,112 --> 00:41:52,113 Oso. 592 00:41:52,321 --> 00:41:53,781 [HABLA EN HOLANDÉS] 593 00:41:57,076 --> 00:41:58,411 FINCHÉN: Asimov. 594 00:42:00,663 --> 00:42:03,166 Tiene un gusto caro. 595 00:42:03,916 --> 00:42:05,460 Estoy seguro de que nos llevaremos bien. 596 00:42:08,046 --> 00:42:09,672 Sr. Reese... 597 00:42:11,257 --> 00:42:12,633 ... Tengo una deuda contigo. 598 00:42:12,842 --> 00:42:14,677 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 599 00:42:20,349 --> 00:42:22,226 RAÍZ [A TRAVÉS DEL TELÉFONO]: ¿Es este un mal momento, John? 600 00:42:24,437 --> 00:42:25,813 Quería agradecerte... 601 00:42:27,106 --> 00:42:29,692 ...por encontrar a mi amiga Hanna. 602 00:42:30,193 --> 00:42:32,695 Dándole un entierro digno. 603 00:42:34,697 --> 00:42:36,491 No lo olvidaré. 604 00:42:41,079 --> 00:42:45,333 Acércate a nosotros otra vez, y lo lamentarás. 605 00:42:46,459 --> 00:42:48,669 No me parece. 606 00:42:50,088 --> 00:42:52,715 Dile a Harold que estaré en contacto. cuando esté listo. 607 00:42:53,091 --> 00:42:54,342 [DESCONEXIÓN DE LÍNEA] 608 00:42:59,680 --> 00:43:00,932 [CHARLA EN DISTINTO] 609 00:43:01,140 --> 00:43:02,725 [CLIC EN EL DISPARADOR DE LA CÁMARA] 610 00:43:04,894 --> 00:43:06,354 AGENTE: Semanas Denton. 611 00:43:07,105 --> 00:43:09,524 Alguien llegó hasta él. 612 00:43:13,861 --> 00:43:15,029 Hmm. 613 00:43:56,821 --> 00:43:58,823 [Inglés - Estados Unidos - SDH]